موقع تماشای کراس گیم
...مطمعن شید نور اتاق کافیه
و در فاصله ی مناسبی از صفحه نمایش هستید, باشه؟
!یالا، بیسمن سوم
!خوبه! حالا فیلدر وسط
!بله
!ناراحتی رو ول کن! پرتش کن سمت هوم
.انگار در قسمت خارجی دفاع کافی نداریم
.میا-سان و ایوای-سان... یکی دیگه هم می خوایم
.می دونم به اندازه ی کافی نداریم
!به خاطر همینم باید سخت تر تمرین کنیم
.آخر دور نهم، سیشو چوب می زنه و 1 امتیاز عقبه
دو اوت، دونده ها روی بیسن اول و دوم .شماره 4 آزوما یوهی به عنوان بتر
.اوه، تاگوچی کچر وایساده
.با یه بیس آزاد، دونده ی قبلی می ره به بیس دوم
با وجود آزوما که یه هومران و یه دوگانه داره .احتمالش هست که همین جوری بازی نکنن
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
امتیاز؟
!چهار بال
شماره 4 دبیرستان سیشو، آزوما سومین بیس آزادشُ .تو این بازی به دست آورد و رفت بیس اول
با جلو بودن کیچوجی، اونا تصمیم گرفتن نتیجه ی این بازی .رو با کوبو که تو این بازی هیچ چوبی نزده مشخص کنن
.میکی رو بفرست داخل، مربی
.این یارو امروز هیچ چوبی نزده
.یه توپ هوایی می ره تو دست پیچر
.کار دبیرستان سیشو تموم شد
.بازی تموم شد. 5 به 4
.کیچوجی پیروز شد
.و سفر سیشو به کوشین همینجا تموم می شه
!بیخیال! بیخیال
با یه سال اولی، اونا از بین صدها مدرسه !به جمع 16 تیم برتر اومدن، این عالیه
!سال بعد اونا قطعا جلوترم می رن
درسته خانم؟
ولی چون هدفمون کوشینه نمی شه اینُ جذاب تر کرد؟
!شوخی کردم! شوخی کردم
.ای خدا. چه منحرف ضایعی
مگه اون نمی دونه این جور چیزا دیگه جالب نیستن؟
.واقعا
چیه آئوبا؟
.اون یارو منُ یاد یه نفر میندازه
!من می دونم! پدر آئوبا
.که اینطور
آئوبا، الان برای تمرین می ری، درسته؟ .ما می ریم استخر
.پس تا بعد
یه توپ امضا شده؟
!دزد
!ملت کمک
!لطفا بگیریدش
.خیلی ممنون
.کمک بزرگی کردی
.و اون پرتاب مستقیمم عجب چیزی بود
.نه، فقط یه پرتاب ساده بود
اومم... وقتی خوردی زمین پات آسیب دید؟
.نه، یه مشکل قدیمیه
.ولی به لطف سال ها بازپروری الان خوبه
من می تونم عادی راه برم .و این اکثر اوقات خوبه
البته تا وقتی توسط دخترها .یا بدهکارها تعقیب نشم یا نخوام دزد بگیرم
تو الان داشتی سیشو رو تشویق می کردی درسته؟ فارغ التحصیل اونجایی؟
.نه، نه
.برادر کوچیکم تو تیم بیسباله
برادر کوچیکت؟
.آره. شماره 4، بیسمن اول
...آزوما
.می رسونمت. سوار شو، سوار شو
.اگه ازم بپرسی... قطعا خیلی شبیه بابامه
!ایچی-نی
آئوبا؟
چرا سوار یه ماشینی؟
اتفاقات زیادی افتاد، اونم سوارم کرد، درسته؟
...شرمنده که خواهرم دردسرتون داد
.وای، چه صحنه ی نادری
.ولم کن
.سوال نپرس. فقط می خوام چوب بزنم
.بازی امروز خیلی بد بود
.بیس آزاد برای 3 دور آخر
.معلومه که استرسی می شی
.بهش عادت کردم
.به قدم زدن
برادر، هان؟
.سلام، سوکیشیما صحبت می کنه
.آئو-چان، تلفن
کیه؟
.یه پسری به نام ناکانو
ناکانو؟
.سلام
.از کلاس بغلیم
.آره، آره
.نه، خودم می تونم درستش کنم
.آره، درسته. واقعا. خب پس، مراقب خودت باش
یه دعوت قرار دیگه؟
ای خدا. چرا همه ی این بیکارا موقع تعطیلات تابستونی کنه می شن؟
پسرهای زیادی تا الان زنگ زدن ولی حتی یکیشونم نیست که بخوای باهاش بری بیرون؟
این پوشش ما از دو تیم .فصل تابستان کوشینه
اه! وایسا، وایسا! کی جلوی اوساکاست؟
دیگه وقتش نشده که مثل یه دختر رفتار کنی؟
کو-چان این روزا به نظر میاد .وقتش آزاد باشه، می داونی که
!فضول
اوه آره. صحبت رفتار کردن .مثل یه دختر شد، اون یارو بازم اینجاست
اون یارو؟
این جوریه؟
پس این یعنی الان با کسی بیرون نمی ری، درسته؟
مگه درمورد آب و هوا حرف نمی زدیم؟
...چرا، چرا
به هر حال، اگه میوه یا سبزیجات خواستین .می تونین با این شماره تماس بگیرین
.فورا می رسونشمون
.کیفیت بهتر، قیمت بهتر، میوه و سبزیجات آزوما
...ولی به نظر مغازه تون خیلی دوره
.مشکلی نیست .مسافت در عشق حقیقی مهم نیست
جالا چطور باید با این کنار بیایم؟
کاهش رشد جمعیت، پیری جامعه .حقوق بازنشستگی و مسائل اشتغال
امتیاز؟
امتیاز برای چیه؟
نگران نباش. ما به هر کسی که سعی کنه .به ایچی-نی نزدیک بشه امتیاز می دیم
.عجیبه، فقط 6 از 10
.از 100
ایچی-نی، مومیجی می خواد .بره استخر پس منم باهاش می رم
.استخر، هان؟ خوبه
چه جور لباس شنایی می پوشی؟
.یه صورتی یه تیکه
این که تو چی می پوشی .مهم نیست خانم کوچولو
.خیلی بیرون نمونید
.باشه
به جای بیرون رفتن با خواهرت چرا با یکی از اون پسرهای بیچاره بیرون نمی ری؟
!فضول
چا رابطه ی خوبی .بین شما سه تا خواهره
...نه
.ما چهار برگ شبدریم
.اه، که اینطور
پس این یعنی با کسی بیرون نمی ری، درسته؟
-خب
.خیلی گرمه
!کو-چان! خیلی وقته ندیدمت کی برگشتی؟
.دیشب
.دارم برای یه ناپولیتن می میرم
پوستت تیره شده و الان بیش تر .شبیه یه بازیکن بیسبال دبیرستان شدی
بازیکن بیسبال دبیرستان؟ پس تو هم بیسبال بازی می کنی؟
این یارو کیه؟
دوست پسرته؟
!ناپولیتن این پسرُ بزن به حساب من
اه، واقعا؟ راستش برادر .کوچیک منم بازی می کنه
برادر کوچیک؟
دبیرستان سیشو رو میشناسی؟
ولی امسال فقط به جمع .شانزده تیم برتر رسیدن
اون کیه؟
.سبزی فروش
.خیلی دیر شده، یوهی
...بذار معرفیت کنم، این
اومم، کی بودی؟
.کیتامورا کو
.تنها بچه ی لوازم ورزشی
.یه سال اولی تیم حیاط پشتی
تیم حیاط پشتی؟
.نباید بریم خونه؟ زود باش
.من باید فردا صبح برگردم خوابگاه
.خیلی خب، خیلی خب
.خب پس، ایچیو-سان
هر وقت احساس تنهایی یا ناراحتی کردی .یا تو دردسر افتادی یه زنگ بهم زن
.فوری میام پیشت
.خب پس
برادر؟
.انگار
.اصلا شبیه هم نیستن
آئوبا... کیفشُ برای .تعویض لباس فراموش کرده
اون کجاست؟
.استخر
کو-چان، خوردنت که تموم شد .اینُ بهش برسون
چرا من؟
مگه وقتی تو کمپ بودی آئوبا-چان لباس هاتُ نیاورد؟
...حالا که گفتی
اه، شما همُ میشناخیتد؟
.انظترا نداشتم شما دو تا تو یه تیم باشین
.تازه تو یه پایه
.تو یه تیم نیستیم
.حداقل مربی های متفاوت داریم
.فقط بخند، چه ببری چه ببازی
بیسبال باید این جوری باشه، درسته؟
!زود باش، زود باش
!وایسا
.امکان نداره، بهت که گفتم
!زود باش
!کیتامورا
تو اینجا چیکار می کنی؟
.مگه نمی بینی؟ تو استخرم پس دارم شنا می کنم
خودت تنهایی؟
.آره
من سوکیشما رو دعوت کردم .ولی گفت با کار مغازه سرش شلوغه
اونجا باید حسابی شلوغ باشه .چون اون حتی دعت منم رد کرد
.پس تا بعد
تو هم تنهایی، درسته؟ می خوای با هم شنا کنیم؟
!بیا با هم شنا کنیم
سلام، تنهایی؟
.خیلی خب، خیلی خب .اون یه نفرُ همراه خودش داره
.لطفا جلوی خودتُ بگیر
ای خدا. این ملت سیریش .همینطوری دارن میان
.این جوری حرف نزن
.من می رم یه استراحتی بکنم
.باشه
چه مدلی رو دوست داری؟
...بذار ببینم... احتمالا بیکینی های نخی
.کیف
پس تشکرت چی شد؟
اوه آره، من که نشنیدم تو بگی، شنیدم؟ .وقتی که وسایلتُ به کمپ آوردم می گم
!سوکیشیما
!چه تصادفی
طالع بینی امروز می گفت !محل شانسم استخره! پس درست بود
...اومم
!این منم! من
سال سومی دبیرستان سیشو !عضو کلوپ بوکس، ناریتا
من برات کلی نامه ی عاشقانه نفرستادم؟
مگه هر بار ردت نکردم؟
.ولی اون مال 3 ماه پیش بود
.یه بار دیگه، بفرما
همونطور که از عضو باشگاه بوکس انتظار می رفت .اون قطعا می تونه داغون شدنُ تحمل کنه
آئوبا، بهم یه مقدار پول .قرض بدهه. تنشه امه
آئوبا؟
تو کدوم خری هستی؟
سال اولی دبیرستان سیشو .عضو کلوپ بیسبال، کیتامورا کو، سنپای
یه جوجه ی سال اولی از کلوپ بیسبال؟
من برای تماشای مقدماتی رفتم .ولی کیتامورا نامی بینشون نبود
تعویضی هستی؟
.بهمون می گن تیم حیاط پشتی
آخه کی اهمیت می ده؟
رابطه ات با سوکیشیما چیه!؟
.هر جوری دلت می خواد فکر کن
اون فقط یه دوست دوران بچگیه .که نزدکیمون زندگی می کنه
واقعا؟
وایسا، وایسا، وایسا! مرز بین دوستی دوران بچگی !و عاشق شدن به باریکی یه تار موئه
...ممکنه اینُ بگی ولی در واقعیت
...آره، در واقعیت
تازه، چطور روت می شه بازم پول بخوای!؟
تو هنوز اون پولی هم که دفعه ی قبل !برای اتوبوس قرض گرفتی رو پس ندادی
هان، واقعا؟ وقتی عیدی هامُ .گرفتم همه رو با هم پس می دم
عوضی! فکر کردی الان تو چه ماهی هستیم!؟
!این لباس شنا خیلی بهت میاد
!بحثُ عوض نکن
!بسه
!لعنتی! لعنتی
!منم می خوام این جوری با سوکیشیما بحث کنم
اومم... سنپای؟
تو کیتامورایی، درسته؟
.آره
به عنوان یه دوست دوران بچگی رابطه اتُ به سطح جهانی بردی؟
نه! به عنوان یه قهرمان جهان؟
.تو بهم می گن ناریتای قدر
برای معشوق سوکیشیما شدن و در نتیجه قهرمان عشق شدن
!تو رو به دوئل دعوت می کنم
!یالا، بیا حل و فصلش کنیم
.بوکس؟ جودو؟ یا آشپزی، اینم خوبه
...نه، اومم
تو دنیای بوکس اگه بخوای با قهرمان رو به رو بشی
باید اول با بقیه ی رقابت کننده ها مبارزه کنی و راهتُ باز کنی، درسته؟
این کوچولو کیه؟
.اون خواهرمه
!خواهر سوکیشیما
یه فامیل... که یعنی اون مشاوریه که !کمربند قهرمانی رو تضمین می کنه
این یارو چشه؟
.چه می دونم
پس اگه می خوای با کو مبارزه کنی باید .اول با بقیه در مقدماتی مبارزه کنی
مقدماتی!؟
من این کارُ می کنم! مهم نیست !کی باشه، من باهاش مبارزه می کنم
...در این صورت
1 2 3 4...
چرا من اینجام...؟
گوش کنید، این مسابقه .برای اینه که ببینیم کی اول خسته می شه
.هر چی نباشه برای عشق استقامت لازمه
!من حتما می برم
من بهت نمی بازم، این منم !که در این راه عشق قدم برمی دارم
...اومم... نمی دونم درمورد چی حرف می زنید
!به جای خود
!آماده! برید
منم باید شنا کنم؟
چه می دونم. فقط گفتم می خوام .ببینم کی اول خسته می شه
!سوکیشیما! من دارم میام
.خیلی ممنون
مهمونت نکردما. بهتره زود .بهش برش گردونی. کرایه ی اتوبوسم همینطور
.باشه، باشه
.ما خیلی به این استخر میومدیم
.سه تاییمون
!هی، اینجا، اینجا
یه نامه ی عاشقانه؟
.من تا حالا از اینا نگرفتم
.آخی بیچاره
.واقعا
!کو
هان؟ دوئل چطور پیش رفت؟
.تموم شد
چرا من باید این کارُ بکنم؟
!پس بیا شنا کنیم کو
.خیلی خب، دیگه اینجام
...هی
واکابا تو من چی دیده؟
.منم می خوام همینُ بدونم
.البته
.ببین، ببین، آئوبا
.آب مثل یاقوت می درخشه
نگاه، نگاه. این نمی درخشه، آئوبا؟
!هی، کیتامورا
!جواب بده
.خیلی قاطی شده بود
!هی، کیتامورا
کجایی؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
پیش نمایش
یه مسابقه با تیم اصلی؟
.درسته
مربی سمت بازنده باید بره؟
.درسته
اگه ما ببازیم، تیم حیاط پشتی منحل می شه؟
.درسته
چطور می شه برد؟
...اگه فقط یه فیلدر وسط با پرتاب خوب داشتیم
قسمت 15 کراس گیم
.بیش تر ازش لذت ببر
!ما می بریم
.منم همین حسُ دارم
Sub Smith - 2009.07.05